¿Cómo se dice «me ilusionaste» en inglés?
Se dice cuando alguien te hizo esperar algo bonito; puede ser ilusión, esperanza o interés romántico.
Muy natural cuando esperabas algo y no pasó.
Para planes, noticias o posibilidades positivas.
Más serio; sirve si quieres marcar una decepción.
You illusioned me.
“Illusion” no se usa como verbo así. Suena traducido literalmente y poco natural.
Si es romántico, “You led me on” suena más directo. Úsalo con cuidado: implica que la otra persona te dio señales falsas.
Otras formas, según la situación
Cuando alguien te dio señales románticas y luego no.
Para enfocarte en tu ilusión, sin culpar tanto.
Cuando entendiste que algo sí iba a pasar.
Más suave: “me ilusioné”, sin decir que fue su culpa.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Me ilusionaste” se dice “You got my hopes up”?
Sí, es una de las formas más naturales cuando alguien te hizo esperar algo bueno y luego no pasó.
¿Cuál es la diferencia entre “You got my hopes up” y “You led me on”?
“Got my hopes up” sirve para cualquier ilusión. “Led me on” casi siempre es romántico o de señales engañosas.
¿Puedo decir “You made me excited”?
Sí, pero mejor con contexto: “You made me excited about it”. Solo “excited” puede sonar a emoción general, no necesariamente ilusión.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.