¿Cómo se dice «no me importa» en inglés?
Sirve para decir que algo no te preocupa o que te da igual. Puede sonar brusco según el tono.
Directo; con mal tono puede sonar frío o grosero.
Más suave; útil para opciones o decisiones.
Amable cuando te dan a elegir.
It doesn't import me.
Import significa “importar productos” o “traer datos”, no “preocuparse” o “dar igual”.
Si quieres sonar amable, evita decir solo “I don't care” en decisiones pequeñas. Di “I'm fine either way” o “I don't mind”.
Otras formas, según la situación
Cuando algo no te molesta o aceptas una opción.
Para decir que no te causa inconveniente.
Cuando dejas que la otra persona decida.
Informal; algo no es grave o no te preocupa.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“I don't care” suena grosero?
Puede sonar brusco si lo dices seco. Entre amigos está bien, pero con desconocidos mejor “It doesn't matter to me”.
¿Cuál es la diferencia entre “I don't care” y “I don't mind”?
“I don't care” es más directo: te da igual. “I don't mind” suena más amable: no te molesta.
¿Se puede decir “It doesn't matter”?
Sí. Significa “no importa” o “da igual”. Para hacerlo personal, di “It doesn't matter to me”.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.