¿Cómo se dice «oye, qué te pasa» en inglés?
Se usa para preguntar si alguien está mal, o para reclamarle si actúa raro. El tono cambia mucho.
Con amigos; puede sonar a reclamo según el tono.
Para notar que alguien está triste, molesto o raro.
Más suave con desconocidos, clientes o superiores.
Hey, what happens to you?
Es una traducción literal. En inglés no significa «¿qué te pasa?» y suena poco natural; se dice “What’s wrong?” o “What’s up with you?”.
Si quieres sonar amable, usa “Are you okay?” o “Is everything okay?”. “What’s up with you?” puede sonar acusador.
Otras formas, según la situación
Cuando te preocupa cómo está la otra persona.
Cuando algo raro está pasando y quieres entender.
Más directo; úsalo si alguien se comporta mal.
Suena cuidadoso y un poco más formal.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“What’s wrong?” significa “qué te pasa”?
Sí. Es la forma más común cuando crees que alguien está triste, molesto o preocupado.
¿Se puede decir “What’s up with you?”?
Sí, pero con cuidado: puede sonar como reclamo, parecido a “¿y a ti qué te pasa?”.
¿Cuál es la forma más educada de decir “oye, qué te pasa”?
“Is everything okay?” o “Are you okay?” Son suaves y sirven con personas que no conoces bien.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.