¿Cómo se dice «me levanté con el pie izquierdo» en inglés?
Se dice cuando amaneciste de mal humor o todo te sale mal desde temprano.
Muy común con amigos; suena natural y un poco bromista.
Sirve si estás de mal humor o las cosas van mal.
Suena más suave para trabajo, clientes o desconocidos.
I got up with the left foot.
Es un calco del español; en inglés no se entiende como expresión natural.
La expresión fija es “on the wrong side of the bed”. Puedes responder: “It happens” o “Hope your day gets better.”
Otras formas, según la situación
Directo: hoy estás de mal humor.
Cuando todo sale mal desde temprano.
Cuando no te sientes del todo bien, sin explicar mucho.
Cuando varias cosas te están saliendo mal.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “I got up with the left foot”?
No suena natural. Es mejor decir “I woke up on the wrong side of the bed” o “I'm having a rough morning”.
¿“I woke up on the wrong side of the bed” es formal?
No mucho. Es común y entendible, pero para trabajo suena mejor “I'm not having the best morning”.
¿Es lo mismo que “I'm in a bad mood”?
Casi. “I'm in a bad mood” es directo; “woke up on the wrong side…” explica que amaneciste así.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.