¿Cómo se dice «bien y vos» en inglés?
Respuesta a “¿cómo estás?”: dices que estás bien y devuelves la pregunta.
Muy natural con amigos; suena corto y relajado.
Sirve casi en cualquier situación cotidiana.
Más cuidado para clientes, jefes o desconocidos.
Well and you?
Falta el sujeto y suena traducido del español. Mejor: “I'm good” o “I'm well”.
En conversación rápida, “Good, you?” basta. Responde con “Good too” o “Pretty good” si te devuelven la pregunta.
Otras formas, según la situación
Un poco más expresivo: “bastante bien”.
Cuando estás más o menos bien, sin mucho entusiasmo.
Natural y algo más completo en trabajo o estudio.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Bien y vos” es “Good and you?” en inglés?
Se entiende, pero suena traducido. Más natural: “Good, you?” o “I'm good. How about you?”
¿Cuál es la diferencia entre “you” y “vos” en inglés?
En inglés se usa “you” para tú, vos y usted. La formalidad la das con el tono y frases como “thank you”.
¿Se dice “I'm good” o “I'm well”?
Las dos sirven. “I'm good” es más común y casual; “I'm well” suena un poco más formal o cuidado.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.