¿Cómo se dice «disculpa» en inglés?
“Disculpa” puede ser para pedir perdón o para llamar la atención; en inglés cambia según la situación.
Con amigos, si cometiste un error pequeño.
Para interrumpir, pasar o llamar a alguien.
Más serio o respetuoso, con clientes o desconocidos.
Excuse.
Solo “excuse” suena incompleto; di “Excuse me” para llamar la atención o pasar.
Si quieres pasar entre personas, di “Excuse me” con tono suave. La respuesta típica es “No problem” o “You’re fine”.
Otras formas, según la situación
Muy casual: aceptas que fue culpa tuya.
Más formal; común al no oír bien o al interrumpir.
Cuando interrumpes a alguien con una pregunta.
Para retirarte un momento de forma educada.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Disculpa” es “sorry” o “excuse me”?
Depende: “sorry” es para pedir perdón; “excuse me” es para interrumpir, pasar o llamar la atención.
¿Puedo decir “sorry” para llamar a alguien?
Sí, en inglés británico se oye mucho: “Sorry, do you have a minute?” En general, “Excuse me” es más claro y neutral.
¿Cuál es más formal: “sorry” o “I’m sorry”?
“I’m sorry” suena más completo y serio. “Sorry” es más rápido y común para cosas pequeñas.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.