¿Cómo se dice «tienes novia» en inglés?
Pregunta si alguien tiene pareja mujer. Cambia según si preguntas por novia, novio o pareja.
Normal entre amigos; directo, pero no suena raro.
Más abierto: no asume si es novia, novio o pareja.
Suena cuidadoso si no hay tanta confianza.
Have you girlfriend?
Falta “do” y “a”. En inglés se dice “Do you have a girlfriend?”
Si quieres sonar menos invasivo, usa “Are you seeing anyone?” y sube un poco la voz al final, como pregunta amable.
Otras formas, según la situación
Inclusivo y útil si no sabes su orientación o situación.
Pregunta más seria: si tiene una relación.
Si preguntas si tiene novio, no novia.
Más directo: pregunta si está soltero/a.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Do you have a girlfriend?” suena natural?
Sí. Es la forma más directa y común para preguntar “¿tienes novia?” en inglés.
¿Cuál es la diferencia entre “girlfriend” y “partner”?
“Girlfriend” es novia. “Partner” es pareja: más neutro, inclusivo y a veces más serio.
¿Se puede decir “Are you single?” para “tienes novia”?
Sí, pero pregunta si está soltero/a. Es más directo y puede sonar coqueto según el contexto.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.