¿Cómo se dice «los quiero» en inglés?
Expresa cariño a varias personas: amigos, familia o un grupo cercano. No siempre suena romántico.
Con amigos o familia; muy natural en grupo.
Claro y cariñoso para un grupo.
Más sobrio; sirve si no quieres sonar tan íntimo.
I want you.
Suena a deseo romántico o sexual, no a “los quiero” de cariño.
Si es para dos personas, di “you both”. Para tres o más, “you all” o “you guys” suena natural y cercano.
Otras formas, según la situación
Cuando hablas con dos personas.
Más emotivo; puede ser para una o varias personas.
Cálido, sin decir directamente “I love you”.
En mensajes, especialmente si alguien pasa un momento difícil.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Los quiero” es “I love you” o “I want you”?
Para cariño es “I love you”. “I want you” significa que deseas a alguien o lo quieres para algo; no sirve para afecto familiar o amistoso.
¿Se puede decir “I love you guys”?
Sí. Es muy común y cariñoso para amigos o familia. “Guys” puede incluir hombres y mujeres en inglés informal.
¿Cuál es la diferencia entre “I love you all” y “Love you guys”?
“I love you all” es más claro y neutral. “Love you guys” suena más casual, como entre amigos o familia cercana.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.