¿Cómo se dice «ustedes son de México» en inglés?
Pregunta de dónde son varias personas; sirve para conocerlas o confirmar su origen.
Con amigos o gente de tu edad; muy común en EE. UU.
Sirve para una o varias personas; el contexto lo aclara.
Claro y amable con grupos, clientes o desconocidos.
Are you from Mexico all?
Es un calco de “ustedes/todos” al final. Di “Are you all from Mexico?” o “Are you both from Mexico?” según el grupo.
En inglés “you” puede ser tú, usted o ustedes. Para dejar claro que hablas a un grupo, añade “all”, “both” o “you guys”.
Otras formas, según la situación
Cuando hablas con dos personas exactamente.
Más abierto si no quieres asumir el país.
Si preguntas por el lugar de origen, no solo residencia.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Are you from Mexico?” puede significar “ustedes son de México”?
Sí. “You” también es plural. Si no queda claro, di “Are you all from Mexico?”
¿Es correcto decir “Are you guys from Mexico?”
Sí, es natural y casual, sobre todo en EE. UU. Evítalo en situaciones muy formales.
¿Cuál es la diferencia entre “from Mexico” y “Mexican”?
“From Mexico” pregunta origen o país. “Mexican” pregunta nacionalidad o identidad: “Are you Mexican?”
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.