¿Cómo se dice «nada y tú» en inglés?
Respuesta a “¿qué haces?” o “¿qué cuentas?”: dices que nada especial y devuelves la pregunta.
Muy común entre amigos o gente de confianza.
Sirve con casi cualquier persona, natural y clara.
Más completo y amable con alguien que no conoces bien.
Nothing and you?
Se entiende, pero suena traducido del español. En inglés se dice “Not much” o “Nothing much”.
Si te dicen “What’s up?”, responde “Not much, you?” Stress en “much” para sonar natural.
Otras formas, según la situación
Cuando estás descansando o sin hacer gran cosa.
Si estás trabajando y quieres devolver la pregunta.
Cuando no hay novedades.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir “nothing and you” en inglés?
Se entiende, pero no suena natural. Mejor di “Not much, you?” o “Nothing much. How about you?”
¿Cuál es la diferencia entre “you?” y “how about you?”?
“You?” es más casual y rápido. “How about you?” suena más completo y sirve en situaciones neutrales o educadas.
¿“Not much” significa literalmente “no mucho”?
Sí, pero como respuesta quiere decir “nada especial” o “no gran cosa”, no que estés midiendo una cantidad.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.