¿Cómo se dice «buenas tardes» en inglés?
Saludo después del mediodía; en inglés cambia según la hora y el nivel de formalidad.
Corto y amistoso; común entre conocidos.
Sirve en tiendas, trabajo o al llegar a un lugar.
Más amable con clientes, jefes o personas mayores.
Good tardes
Mezcla inglés y español; en inglés se dice afternoon para la tarde antes de anochecer.
En inglés, Good afternoon se usa desde después del mediodía hasta antes de la noche; al anochecer cambia a Good evening.
Otras formas, según la situación
Saludo cálido sin sonar demasiado formal.
Úsalo ya al anochecer, no a media tarde.
Seguro a cualquier hora si no quieres pensar en la hora.
Frases
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿Se puede decir Good afternoon a las 5 p. m.?
Sí, si todavía no se siente de noche. Si ya está oscuro o es una cena, suena más natural Good evening.
¿Afternoon solo sirve como saludo?
No. Afternoon también significa “tarde”: I work in the afternoon = trabajo por la tarde.
¿Cuál es la diferencia entre Good afternoon y Good evening?
Good afternoon es después del mediodía; Good evening es al empezar la noche, al llegar o saludar.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.