¿Cómo se dice «buenas noches» en inglés?
Saludo o despedida de noche; en inglés cambia según si llegas o te vas a dormir.
Despedida muy informal, con amigos o familia.
Para saludar al llegar de noche.
Saludo formal a un cliente, jefe o desconocido.
Good nights
En inglés no se usa en plural para saludar o despedirse; suena como traducción literal.
Si llegas, di Good evening. Si te vas o alguien va a dormir, di Good night. La diferencia importa mucho.
Otras formas, según la situación
Despedida de noche, sobre todo antes de dormir.
Despedida amable: que pases buena noche.
Saludo corto e informal al llegar de noche.
A alguien cercano antes de dormir.
Practícalo en una escena
Respuestas rápidas
¿“Buenas noches” es Good evening o Good night?
Para saludar al llegar: Good evening. Para despedirte o ir a dormir: Good night.
¿Se puede decir “Good night” al llegar a un lugar?
Normalmente no. Suena como si te fueras o como si la otra persona fuera a dormir.
¿“Night” es demasiado informal?
Sí, úsalo con amigos, familia o gente cercana. En trabajo o con desconocidos, mejor Good evening o Good night.
¿Quieres decir otra cosa?
Expresiones relacionadas
Escrito por Lin, como lo diría una amiga; el inglés británico y el americano cuentan como naturales.