Cómo hacer el check-in en el aeropuerto en inglés
Qué decir en el mostrador de check-in: equipaje, asientos, tarjeta de embarque.
Guion completo
Registrarse en el aeropuerto: cómo pasa de verdad
Estás en el mostrador del aeropuerto para hacer el check-in, y el personal te pedirá el pasaporte o el documento de identidad, las maletas y el asiento que prefieres. Después de esta escena, podrás manejar esas frases básicas sin sonar rígido.
Intermedio Esta versión se centra en la conversación cotidiana del check-in y respuestas rápidas a preguntas sencillas.
Qué pasa aquí
En el check-in, el personal suele pedir primero el pasaporte o el documento de identidad, y luego preguntar por las maletas y el asiento que prefieres. En EE. UU. y en el Reino Unido, esto es normal y directo, así que preguntas cortas como “Can I see your passport, please?” suenan educadas, no frías.
Por qué funcionan estas frases
“I’d like to check in, please.” es una forma suave y educada de empezar. “A window seat, please.” es corta y natural porque las personas que hablan inglés a menudo omiten palabras de más cuando el significado ya está claro.
El error habitual
Un error común es traducir palabra por palabra, como “I want check in” o “Give me window seat.” Eso suena rígido. Mejor di “I’d like to check in, please.” y “A window seat, please.”
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “Sure. Any bags to check today?” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “Here's your boarding pass. Gate twenty-three.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
3En el mostrador: ¿cuál suena natural?
Añade el lugar: …for my flight to London
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Úsalo para empezar el check-in.
Añade el lugar: …for my flight to London
Pregunta por el equipaje facturado.
check a bag = dejarla con el personal; carry-on = bag with you
Para pedir asiento junto a la ventana.
aisle /aɪl/; la 's' no se pronuncia; aisle seat = asiento junto al pasillo
Te entregan tu tarjeta de embarque.
gate = puerta de embarque; boarding = subir al avión
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “I'm checking in for my flight” y cuándo se dice?
“I'm checking in for my flight.”: úsalo para empezar el check-in. Añade el lugar: …for my flight to London.
¿Qué significa “Any bags to check” y cuándo se dice?
“Any bags to check?”: pregunta por el equipaje facturado. check a bag = dejarla con el personal; carry-on = bag with you.
¿Qué significa “Window, please” y cuándo se dice?
“Window, please.”: para pedir asiento junto a la ventana. aisle /aɪl/; la 's' no se pronuncia; aisle seat = asiento junto al pasillo.
¿Qué significa “Here's your boarding pass” y cuándo se dice?
“Here's your boarding pass.”: te entregan tu tarjeta de embarque. gate = puerta de embarque; boarding = subir al avión.
