Decir “Just a sec” en inglés
Formas naturales de decir espera un momento, como “Just a sec”, “Hang on” y “Hold on”.
Guion completo
Decir “Just a sec”: cómo pasa de verdad
Estás tratando de prepararte mientras alguien te espera. Después de esto, puedes pedir un momento breve y responder a la otra persona de forma natural.
Intermedio Esta versión se centra en el ida y vuelta cotidiano cuando alguien te está esperando.
Cómo espera la gente
En inglés, a menudo se pide una pequeña pausa con una frase rápida y educada. “Please” ayuda a suavizarlo, y una razón breve hace que suene normal en vez de brusco. En el Reino Unido y en EE. UU. se dice de forma muy parecida en este caso.
Por qué funcionan estas frases
“Just a sec” es la forma corta de “just a second”, y suena informal y natural. “I need my keys” funciona porque el inglés suele omitir palabras extra y expresar la necesidad de forma directa y simple.
Error común
Un error común es traducir palabra por palabra y decir algo como “Wait me a moment”. Los hablantes nativos suelen decir “Just a sec”, “Hang on” o “Give me a minute”. Suenan más naturales y menos rígidas.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “You said that ten minutes ago.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “It's six fifty-five. The cinema is twenty minutes away.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Pedir un momento breve
Wait! suena demasiado fuerte
Pedirle a alguien que espere
Va bien en llamadas o mientras buscas algo
Pedir un poco más de tiempo
A menudo son más de 2 minutos 😅
Pausa + hacer una pregunta
A menudo va seguido de una pregunta
Respuestas rápidas
¿Qué significa “Just a sec” y cuándo se dice?
“Just a sec!”: pedir un momento breve. Wait! suena demasiado fuerte.
¿Qué significa “Hang on” y cuándo se dice?
“Hang on.”: pedirle a alguien que espere. Va bien en llamadas o mientras buscas algo.
¿Qué significa “Give me two minutes” y cuándo se dice?
“Give me two minutes.”: pedir un poco más de tiempo. A menudo son más de 2 minutos 😅.
¿Qué significa “Hold on, where's my phone” y cuándo se dice?
“Hold on, where's my phone?”: pausa + hacer una pregunta. A menudo va seguido de una pregunta.
