Qué decir cuando un amigo te deja plantado
Qué decir cuando un amigo se olvida de ir y te deja esperando.
Guion completo
Cuando un amigo te deja plantado: cómo pasa de verdad
Un amigo debía encontrarse contigo, pero no apareció. Puedes preguntar si todavía viene, decir cómo te sientes y pedir un plan mejor para la próxima.
Intermedio Esta versión se centra en quejas normales, excusas rápidas y cómo hacer un nuevo plan.
Primero, pregunta si viene
Cuando alguien llega tarde, muchas personas preguntan si todavía va de camino antes de enojarse. “Are you still coming?” suena normal y tranquilo. Es más suave que “Why are you late?”
Una disculpa breve suena mejor
En un momento así, “I’m so sorry” y “I fell asleep” suenan naturales. Los hablantes nativos suelen ir primero al grano y luego dar la razón. Las explicaciones largas pueden sonar débiles o fingidas.
No traduzcas stood up
La expresión natural es “You stood me up”, no una traducción palabra por palabra. Si dices “You let me wait”, se entiende, pero no suena tan directo ni tan natural. Usa “stand someone up” para este problema social.
El mismo momento en tres niveles
Lo que Lin dice primero en cada versión. Elige la que te parezca un poco difícil.
Chequeo rápido
1Dicen: “I'm so sorry! I totally forgot.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
2Dicen: “It was a power nap. A very powerful one.” ¿Qué dices tú?
Esa es la frase de Lin en la escena.
Frases clave
Las líneas que vale la pena guardar. Léelas una vez antes de salir.
Cuando no se presentan.
stand sb up = not show up
Úsalo cuando se te olvidó.
totally = completely
Un sueño corto.
power nap = short sleep
Tú pagas la próxima vez.
you're buying = you pay
Frases comunes en esta escena
Respuestas rápidas
¿Qué significa “You stood me up” y cuándo se dice?
“You stood me up!”: cuando no se presentan. stand sb up = not show up.
¿Qué significa “I totally forgot” y cuándo se dice?
“I totally forgot.”: úsalo cuando se te olvidó. totally = completely.
¿Qué significa “It was a power nap” y cuándo se dice?
“It was a power nap.”: un sueño corto. power nap = short sleep.
¿Qué significa “Next time, you're buying” y cuándo se dice?
“Next time, you're buying.”: tú pagas la próxima vez. you're buying = you pay.
