«kok bisa» bahasa Inggrisnya apa?
“Kok bisa?” dipakai saat kamu heran dan ingin tahu kenapa atau bagaimana sesuatu terjadi.
Santai, paling dekat untuk reaksi heran ke teman.
Lebih jelas saat kamu benar-benar bingung atau kaget.
Sopan untuk kantor, klien, guru, atau orang baru.
Why can?
Ini terjemahan kata per kata dari “kok bisa” dan terdengar tidak alami dalam bahasa Inggris.
Untuk nada heran, tekankan “come” di “How come?” Balasan biasanya mulai dengan “Because…” atau “They said…”.
Cara lain, tergantung situasinya
Fokus ke proses atau kejadian yang baru terjadi.
Saat menanyakan alasan di balik sesuatu.
Reaksi kaget yang natural dalam obrolan santai.
Frasa
Latih dalam sebuah situasi
Jawaban cepat
Apa “kok bisa” bahasa Inggrisnya yang paling natural?
Yang paling natural untuk obrolan santai adalah “How come?” Kalau ingin lebih jelas, pakai “How is that possible?”
Boleh bilang “why can” untuk “kok bisa”?
Jangan. “Why can?” tidak natural. Pakai “How come?”, “How did that happen?”, atau “How is that possible?”
Bedanya “How come?” dan “Why?” apa?
“How come?” terasa lebih heran dan santai. “Why?” lebih langsung, kadang terdengar menuntut alasan tergantung nada.
Mau bilang hal lain?
Ungkapan terkait
Ditulis oleh Lin, seperti cara teman ngobrol; bahasa Inggris British dan American sama-sama terdengar alami.