Sehari-hariMahir

Cara bilang di IGD dalam bahasa Inggris (lanjutan)

Bahasa Inggris lanjutan untuk di IGD. Kalimat kunci: “Hi, I need to check in—I’ve had sharp stomach pain since midnight.”

Naskah lengkap

LinHi, I need to check in—I've had sharp stomach pain since midnight.Hai, saya perlu daftar—I’ve had sharp stomach pain since midnight.
MerekaOkay, any fever, vomiting, or trouble standing up on your own?Oke, ada demam, muntah, atau sulit berdiri sendiri?
LinNo fever, but I threw up once, and my stomach's throwing a tantrum.Tidak demam, tapi saya muntah sekali, dan perut saya lagi ngamuk.
MerekaGot it. On a scale of one to ten, how bad is it now?Baik. Dari skala satu sampai sepuluh, sekarang seberapa parah?
LinA solid eight when I stand; sitting still keeps it from getting meaner.Delapan kalau saya berdiri; kalau duduk diam, rasa sakitnya nggak makin parah.
MerekaAll right, we'll get you triaged first. When did this kick in?Baik, kami akan triase kamu dulu. Kapan ini mulai terasa?
LinRight after dinner, and I'm starting to suspect those dumplings were a plot.Tepat setelah makan malam, dan saya mulai curiga dumpling itu ada niat jahat.
MerekaNoted. If the dumplings are guilty, we'll let the doctor handle sentencing.Tercatat. Kalau dumpling-nya memang bersalah, biar dokter yang menjatuhkan hukumannya.

Sebelum kamu berlatih

Di IGD: biasanya seperti ini

Di UGD, kamu biasanya bilang dulu apa yang salah dan menjawab pertanyaan singkat dari petugas meja depan atau perawat triase. Setelah adegan ini, kamu bisa menjelaskan gejalamu dan bertanya cara daftar masuk.

Mahir Versi ini fokus pada detail yang lebih lengkap, waktu kejadian, dan bahasa medis yang lebih hati-hati.

Apa yang terjadi dulu

Di UGD, orang dilayani berdasarkan seberapa mendesaknya masalah, bukan siapa yang datang duluan. Petugas mungkin bertanya apakah kamu bisa berjalan, apakah kamu merasa pusing, atau apakah kamu banyak berdarah sebelum mereka memutuskan langkah berikutnya.

Kenapa kalimatnya terdengar natural

“I’d like to see a doctor.” sopan dan wajar di meja pendaftaran. “My stomach hurts” dan “I feel dizzy” singkat dan jelas, seperti yang biasanya orang bilang di tempat medis.

Jebakan yang sering terjadi

Jangan menerjemahkan langsung dari bahasa Indonesia lalu bilang sesuatu seperti “I am not comfortable” atau “I want to see a doctor now.” Kalimat yang lebih baik adalah “I need to see a doctor” atau “Can I check in?” karena terdengar natural dan tenang.

Momen yang sama di tiga level

Yang Lin ucapkan pertama di tiap versi. Pilih yang terasa sedikit menantang.

PemulaHi, I'd like to see a doctor.Hai, saya ingin bertemu dokter.Latih level ini →MenengahHi, can I check in? I cut my hand.Hai, boleh saya check in? Tangan saya teriris.Latih level ini →MahirHi, I need to check in—I've had sharp stomach pain since midnight.Hai, saya perlu daftar—I’ve had sharp stomach pain since midnight.Kamu di sini

2 pertanyaan

Cek cepat

1Mereka bilang: “Okay, any fever, vomiting, or trouble standing up on your own?” Kamu jawab apa?

2Mereka bilang: “All right, we'll get you triaged first. When did this kick in?” Kamu jawab apa?

Frasa kunci

Kalimat-kalimat yang layak disimpan. Baca sekali sebelum kamu pergi keluar.

Check-in

✓ check in

diucapkan saat daftar

Katakan ini dulu di meja IGD

pain in waves

✓ come in waves

nyeri datang dan pergi

Nyeri makin kuat, lalu mereda

eight

✓ a solid eight

angka delapan penuh

solid + angka = benar-benar sebesar angka itu

starts

✓ kick in

mulai terjadi

Pakai untuk gejala atau obat

Frasa umum di adegan ini

got it

Jawaban cepat

Apa arti “check in”, dan kapan kamu mengatakannya?

“check in”: diucapkan saat daftar. Katakan ini dulu di meja IGD.

Apa arti “come in waves”, dan kapan kamu mengatakannya?

“come in waves”: nyeri datang dan pergi. Nyeri makin kuat, lalu mereda.

Apa arti “a solid eight”, dan kapan kamu mengatakannya?

“a solid eight”: angka delapan penuh. solid + angka = benar-benar sebesar angka itu.

Apa arti “kick in”, dan kapan kamu mengatakannya?

“kick in”: mulai terjadi. Pakai untuk gejala atau obat.

Berikutnya: Ngecek teman yang lagi sakit Semua adegan