英語で餃子を食べる
餃子を食べるときの上級英語です。キーフレーズは “Could I get a little dish for vinegar and chili oil, please?” です。
全文スクリプト
餃子を食べる: 実際の流れ
このシーンは、餃子を食べながら、それに合うものを頼む場面です。このあと、酢、ラー油、スプーンを自然に頼めるようになります。
上級 この版では、より自然な言い方、ちょっとしたユーモア、そしてなめらかに頼む表現にしぼっています。
餃子にはつけだれがつきものです
中国では、餃子は酢やラー油と一緒に食べることが多く、それが普通です。組み合わせは地域や家庭で少し違いますが、好きなものをそのまま頼めば大丈夫です。
短い言い方は自然です
“Can I get some vinegar, please?” は、レストランでも気軽なお店でも使える丁寧で自然な言い方です。“Want chili oil too?” も自然に聞こえるのは、英語では速い会話で言葉が省かれることが多いからです。
そのまま訳しすぎないでください
丁寧に聞こえたいときに “Give me vinegar” とは言わないでください。代わりに “Can I get some vinegar, please?” や “And a spoon, please.” のほうが自然です。やわらかい言い方のほうが、失礼ではなく親しみやすく聞こえます。
同じ場面を3つのレベルで
各バージョンでLinが最初に言う内容です。少し難しいと感じるものを選んでください。
クイックチェック
1相手は “Sure thing, going classic, or are you building some secret dumpling potion?” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
2相手は “Honestly, that's still calmer than my first dumpling experience.” と言っています。あなたは何と言いますか？
これはシーンの中のLinのセリフです。
重要フレーズ
覚えておきたい表現です。出かける前に一度読んでおきましょう。
小皿を丁寧にお願いするときの言い方
つけだれやソースに自然です
定番の食べ方
いちばん一般的で無難な選び方です
先にやんわり伝える注意
少し気をつけてと伝えるやわらかい言い方です
たれの具合がちょうどよく、どんどん進むとき
somehow = 気づいたら
この場面のよく使うフレーズ
よくある質問
“Could I get a little dish for ”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Could I get a little dish for ...?”：小皿を丁寧にお願いするときの言い方。つけだれやソースに自然です。
“going classic”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“going classic”：定番の食べ方。いちばん一般的で無難な選び方です。
“Fair warning”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Fair warning”：先にやんわり伝える注意。少し気をつけてと伝えるやわらかい言い方です。
“Once the sauce is right, one plate somehow disappears”はどういう意味で、どんな時に言いますか？
“Once the sauce is right, one plate somehow disappears.”：たれの具合がちょうどよく、どんどん進むとき。somehow = 気づいたら。
