Não consigo ouvir numa chamada de conferência em inglês
Inglês do dia a dia para quando você não consegue ouvir numa chamada de conferência. Frase principal: “Hey Emma, your audio keeps *cutting* *out*—could you *speak* *up*?”
Roteiro completo
Não consigo ouvir numa chamada de conferência: como acontece de verdade
Numa chamada de trabalho, áudio ruim pode deixar até uma atualização simples difícil de acompanhar. Depois disso, você pode pedir para repetirem com educação e dizer o que conseguiu entender.
Intermediário Esta versão foca em conversa de trabalho do dia a dia, como áudio ruim, falar mais alto e checar o microfone.
Como reuniões lidam com áudio ruim
Em chamadas, as pessoas normalmente resolvem o som rápido e seguem em frente. É normal dizer que o áudio está ruim, mas faça isso de forma curta e educada, especialmente em reuniões de trabalho. Tanto nos EUA quanto no Reino Unido, isso é super comum.
Por que estas falas soam naturais
“I can't hear you.” e “Can you repeat that?” são diretas, mas educadas. “You sound far away.” e “Could you speak up?” são jeitos suaves de falar do problema sem colocar a culpa na outra pessoa. Em inglês, essas falas costumam ser curtas numa chamada ao vivo.
Erro comum
Um erro comum é traduzir muito literalmente, como “Your voice is not clear” ou “Please make your voice louder.” Uma fala mais natural é “Your audio keeps cutting out” ou “Could you say that again?” Isso soa normal numa chamada de trabalho.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Oh, sure—am I breaking up, or just too quiet?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Sure. It's Friday—unless my robot voice changed the date.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
O áudio fica cortando
Para internet/áudio fracos
Fale mais alto
Mais alto, não mais rápido
A voz corta e falha
Comum em chamadas
Explicar de novo
Mais natural do que repeat para informação
Respostas rápidas
O que “cutting out” significa, e quando você usa isso?
“cutting out”: o áudio fica cortando. Para internet/áudio fracos.
O que “speak up” significa, e quando você usa isso?
“speak up”: fale mais alto. Mais alto, não mais rápido.
O que “breaking up” significa, e quando você usa isso?
“breaking up”: a voz corta e falha. Comum em chamadas.
O que “go over ... again” significa, e quando você usa isso?
“go over ... again”: explicar de novo. Mais natural do que repeat para informação.
