Frase de inglês falado

O que “a bit” significa?

A bit geralmente significa slightly ou a little. Ele costuma suavizar o que você diz e, em alguns padrões negativos, significa de jeito nenhum.

Pratique em “Pedindo a senha do Wi-Fi”

Quando as pessoas dizem isso

Antes de um adjetivo, para indicar um grau pequeno: It's a bit slow. / I'm a bit nauseous.
Para suavizar uma reclamação ou opinião: This soup is a bit too salty.
Depois de um verbo, para uma ação pequena ou um curto período: Jiggle it a bit.
Em alguns padrões negativos, para significar de jeito nenhum: You haven't changed a bit.

Tom: É comum na fala do dia a dia e soa de neutro a casual. Muitas vezes fica mais suave e educado do que uma afirmação direta.

Cuidado: Não interprete a bit de forma muito literal como sempre uma quantidade minúscula. That's a bit pricey muitas vezes quer dizer que parece caro. Antes de um substantivo, normalmente use a bit of: a bit of time, não a bit time.

Em 12 cenas da Lin

Falas reais das cenas. Abra uma para assistir e repetir você mesmo.

Great. It can be a bit slow when it's busy.Ótimo. Pode ficar um pouco lento quando está cheio.Pedindo a senha do Wi-Fi · Intermediário

No, but I feel a bit nauseous.Não, mas estou um pouco enjoado.Passando no médico · Intermediário

Right. Oh, and your lock is a bit tricky...Tá. Ah, e a sua fechadura é meio chatinha...Tocando na porta errada · Intermediário

Hmm, it's a bit big. Do you have it in a smaller size?Hmm, ela está um pouco grande. Vocês têm em um tamanho menor?Experimentando roupas · Intermediário

Told you. It's a bit tricky. Jiggle it a bit.Eu te disse. Ela está meio emperrada. Dá uma mexidinha.Minha chave não gira · Intermediário

Hmm, that's a bit pricey. Do you have anything cheaper?Hmm, tá meio caro. Você tem algo mais barato?Perguntando o preço no mercado · Intermediário

People change. You haven't changed a bit, though.As pessoas mudam. Mas você não mudou nada.Colocando o papo em dia com um amigo · Intermediário

Excuse me, I think this soup is a bit too salty.Com licença, acho que essa sopa está um pouco salgada demais.Comida salgada demais · Intermediário

Two more towels, and the AC is a bit too cold.Duas toalhas a mais, e o ar-condicionado está um pouco gelado demais.Pedindo travesseiros extras · Intermediário

Okay. But it's a bit noisy here. Can we move?Tá bom. Mas aqui está um pouco barulhento. Podemos mudar?Pedindo uma mesa na janela · Intermediário

Excuse me, I'm feeling a bit airsick.Com licença, estou me sentindo um pouco enjoado.Sentindo enjoo no avião · Intermediário

Sure—do you want something month-to-month, or are you ready to commit a bit?Claro — você quer algo mensal, ou já topa assumir um compromisso por um tempo?Fazendo matrícula numa academia · Avançado

Repetir

Linha por linha

LinGreat. It can be a bit slow when it's busy.Ótimo. Pode ficar um pouco lento quando está cheio.
LinNo, but I feel a bit nauseous.Não, mas estou um pouco enjoado.
LinRight. Oh, and your lock is a bit tricky...Tá. Ah, e a sua fechadura é meio chatinha...

Outras formas de dizer

a little

Muito parecido no sentido. Em muitas frases, você pode usar qualquer um dos dois.

slightly

Mais formal e mais comum em inglês cuidadoso ou escrito.

kind of

Mais informal e mais vago. Nem sempre corresponde exatamente a bit.

Respostas rápidas

"a bit" é o mesmo que "a little"?

Muitas vezes, sim, especialmente na fala do dia a dia. A bit é um pouco mais conversacional. Antes de substantivos, a little pode vir diretamente antes do substantivo, enquanto a bit normalmente vira a bit of.

Por que "You haven't changed a bit" significa "de jeito nenhum"?

Nesse padrão, not ... a bit significa de jeito nenhum. Então You haven't changed a bit quer dizer que você parece exatamente igual.

Expressões relacionadas

Como se diz «estou com fome» em inglês?Como se diz «saudade» em inglês?Como se diz «arrumar a casa» em inglês?Como se diz «daqui a pouco» em inglês?Como se diz «então» em inglês?

Mais frases

make it kind of I see.oh no one second / a sec want me to…?I know.I'll take…call it unless you…Todas as frases →