Como pegar um trem-bala em inglês (avançado)
Inglês avançado para pegar um trem-bala. Frase-chave: “And I still need my passport, right, not just the e-ticket?”
Roteiro completo
Pegando um trem-bala: como acontece de verdade
Esta cena fala sobre embarcar em um trem de alta velocidade na China, pedir ajuda, conferir o portão e cuidar da sua bagagem. Depois disso, você vai conseguir perguntar para onde ir e o que precisa antes de embarcar.
Avançado Foca em uma viagem mais detalhada, horários e como lidar com pequenos atrasos.
Confira primeiro o trem e o portão
Em estações de trem de alta velocidade na China, as pessoas normalmente conferem o número do trem, o portão e o assento antes de embarcar. A equipe costuma orientar com placas ou números de portão, então perguntar sobre o número do trem soa normal e claro.
Por que essas frases soam naturais
“Can you help me find my train?” é suave e educada, então soa melhor do que um seco “Where is my train?” “Keep it with you” também é natural. Isso quer dizer não deixar sua bolsa sozinha e mantê-la por perto.
A armadilha: a regra de um documento
Não presuma que toda viagem precisa de passaporte. Na China, muitas viagens domésticas de trem de alta velocidade usam carteira de identidade, enquanto alguns viajantes usam passaporte, então “Do I need my ID or passport?” é mais seguro e natural.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure—watch the gate on your ticket; they'll open it about fifteen minutes early.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Honestly, that's better than cutting it close with high-speed trains.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
fazer fila para este trem
É mais específico do que wait
o número do portão indicado
Aqui, gate quer dizer o portão de embarque
chegar no último minuto
often means almost late
ficar nervoso sem necessidade
Muito comum na fala
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “line up for my train” significa, e quando você usa isso?
“line up for my train”: fazer fila para este trem. É mais específico do que wait.
O que “watch the gate on your ticket” significa, e quando você usa isso?
“watch the gate on your ticket”: o número do portão indicado. Aqui, gate quer dizer o portão de embarque.
O que “cutting it close” significa, e quando você usa isso?
“cutting it close”: chegar no último minuto. often means almost late.
O que “for no reason” significa, e quando você usa isso?
“for no reason”: ficar nervoso sem necessidade. Muito comum na fala.
