Como comer hot pot em inglês
Veja como falar de uma panela dividida, nível de pimenta e como cozinhar a carne.
Roteiro completo
Comer hot pot: como acontece de verdade
Esta cena é sobre pedir e comer hot pot na mesa. Você vai aprender a pedir mais comida, perguntar o tempo de cozimento e dizer que não aguenta comida apimentada.
Intermediário Conversa do dia a dia na mesa sobre cozimento e molho.
Como geralmente funciona um hot pot
No hot pot, as pessoas costumam pedir mais comida enquanto comem, então pedir mais carne ou tofu soa normal. Tigelas de arroz e molhos também fazem parte da refeição. A mesa é descontraída, então pedidos curtos já são educados o suficiente.
Por que as falas soam naturais
“Can we get more beef and tofu?” funciona porque é simples e direto. “Just a little.” e “I can't do spicy.” soam naturais porque o inglês costuma usar frases curtas e suaves aqui, não explicações longas.
O erro mais comum
Uma pessoa que fala português pode dizer “I cannot eat spicy” palavra por palavra. Uma frase mais natural é “I can't do spicy” ou “I'm not good with spicy food.” Essas formas soam mais suaves e mais parecidas com o inglês do dia a dia.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Perfect. I'm not great with spicy food.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Wow, this is amazing! What's this sauce?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Sugestão: peça uma panela dividida.
split pot = panela com 2 caldos; hot pot = a refeição
Um lado apimentado, o outro suave.
mild = não muito apimentado; extra spicy = bem apimentado
Cozinhe até a cor mudar.
Para dobradinha: mergulhe e tire algumas vezes
Adicione um pouco de alho e coentro.
sesame sauce = pasta de gergelim; cilantro = erva (UK: coriander)
Respostas rápidas
O que “Let's get a split pot” significa, e quando você usa isso?
“Let's get a split pot.”: sugestão: peça uma panela dividida. split pot = panela com 2 caldos; hot pot = a refeição.
O que “Half spicy, half mild” significa, e quando você usa isso?
“Half spicy, half mild.”: um lado apimentado, o outro suave. mild = não muito apimentado; extra spicy = bem apimentado.
O que “Until it changes color” significa, e quando você usa isso?
“Until it changes color.”: cozinhe até a cor mudar. Para dobradinha: mergulhe e tire algumas vezes.
O que “Add some garlic and cilantro” significa, e quando você usa isso?
“Add some garlic and cilantro.”: adicione um pouco de alho e coentro. sesame sauce = pasta de gergelim; cilantro = erva (UK: coriander).
