ChinaAvançado

Como ensinar um amigo a usar hashis em inglês (avançado)

Inglês avançado para ajudar um amigo a usar hashis. Frase principal: “Want me to walk you through using chopsticks before your dumpling makes a break for it?”

Roteiro completo

LinWant me to walk you through using chopsticks before your dumpling makes a break for it?Quer que eu te guie no uso dos hashis antes que seu dumpling tente fugir?
ElesPlease. Right now I'm just auditioning for a tiny-food disaster.Por favor. Agora eu só tô tentando passar no teste de desastre com comidinha.
LinOkay, first relax your hand and hold one stick like you're holding a pencil.Tá, primeiro relaxa a mão e segura um palito como se estivesse segurando um lápis.
ElesGot it, but the second one keeps wandering off like it has plans.Entendi, mas o segundo fica saindo de cena como se tivesse outros planos.
LinYeah, let the top stick move; the bottom one basically just stays put.É, deixa o palito de cima se mexer; o de baixo basicamente só fica parado.
ElesSo it's less kung fu, more tiny hinge. That actually helps, weirdly.Então é mais “kung fu” e menos, tipo, uma dobradiça minúscula. Isso ajuda mesmo, estranhamente.
LinExactly—now pinch gently, don't stab it, unless the dumpling started the fight.Exato — agora aperta de leve, não espeta, a não ser que o dumpling tenha começado a briga.
ElesHey, I got it—tell that dumpling its escape plan's officially canceled.Ei, consegui — avisa pra esse dumpling que o plano de fuga dele foi cancelado oficialmente.

Antes de praticar

Ajudando um amigo a usar hashis: como acontece de verdade

Esta é uma cena amigável na hora da refeição em que Lin ajuda uma amiga a usar hashis. Você pode aprender a oferecer ajuda e dar passos simples enquanto come junto.

Avançado Mais nuance ao orientar alguém e manter o tom leve e amigável.

Oferecer ajuda é normal

Em uma refeição casual, tudo bem oferecer ajuda se a outra pessoa quiser. “Can I show you...?” ou “Want me to show you...?” soa educado e descontraído.

Frases curtas soam naturais

“Hold one still. Move the top one.” funciona porque é curto e claro. Na fala do dia a dia, as pessoas costumam tirar palavras extras, especialmente quando estão mostrando uma ação rápida.

Evite traduzir ao pé da letra

Um erro comum é dizer “teach you use chopsticks.” Isso soa travado. Uma frase melhor é “show you how to use chopsticks,” e fica mais natural e amigável.

O mesmo momento em três níveis

O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.

InicianteCan I show you how to use chopsticks?Posso te mostrar como usar hashis?Praticar este nível →IntermediárioWant me to show you how to use chopsticks without dropping everything?Quer que eu te mostre como usar hashis sem derrubar tudo?Praticar este nível →AvançadoWant me to walk you through using chopsticks before your dumpling makes a break for it?Quer que eu te guie no uso dos hashis antes que seu dumpling tente fugir?Você está aqui

2 perguntas

Teste rápido

1Eles dizem: “Please. Right now I'm just auditioning for a tiny-food disaster.” O que você diz?

2Eles dizem: “So it's less kung fu, more tiny hinge. That actually helps, weirdly.” O que você diz?

Frases-chave

As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.

guide

✓ walk you through

ajudar passo a passo

Mais natural do que teach

run off

✓ make a break for it

tentar fugir

Muitas vezes usado de forma bem-humorada para pessoas ou comida

stay still

✓ stay put

não se mexer

Para pessoas ou coisas

gentle pinch

✓ pinch gently

apertar de leve

Não diga grab; fica agressivo demais

Frases comuns nesta cena

got it walk me through

Respostas rápidas

O que “walk you through” significa, e quando você usa isso?

“walk you through”: ajudar passo a passo. Mais natural do que teach.

O que “make a break for it” significa, e quando você usa isso?

“make a break for it”: tentar fugir. Muitas vezes usado de forma bem-humorada para pessoas ou comida.

O que “stay put” significa, e quando você usa isso?

“stay put”: não se mexer. Para pessoas ou coisas.

O que “pinch gently” significa, e quando você usa isso?

“pinch gently”: apertar de leve. Não diga grab; fica agressivo demais.

Próxima: Usando o metrô com cartão bancário Todas as cenas