Como consultar um médico em inglês (avançado)
Inglês avançado para consultar um médico. Frase-chave: “Hi, I'd really like to see a doctor, if that's possible.”
Roteiro completo
Consultar um médico: como acontece de verdade
Esta cena acontece na recepção de uma clínica, onde você explica o que está acontecendo antes de ver o médico. Depois disso, você consegue dizer seus sintomas e há quanto tempo os tem de um jeito educado.
Avançado Mais detalhes, um jeito mais suave de falar e um pouco mais de nuance.
Como isso costuma acontecer
Em lugares de língua inglesa, você muitas vezes fala primeiro com a recepcionista ou a enfermeira, não com o médico logo de cara. Uma resposta curta e clara é normal. Você diz o problema, quando começou e depois espera o próximo passo.
Por que estas falas funcionam
“I’d like to see a doctor, please” soa educado e tranquilo. “Since yesterday” é uma resposta curta e natural quando alguém pergunta quando começou, e falantes nativos muitas vezes deixam de fora palavras extras. “I have a cough and a fever” é direto e fácil de entender.
Erro comum
Um erro comum é traduzir palavra por palavra do português. “I want to see a doctor” pode soar um pouco seco, então “I’d like to see a doctor, please” é melhor. Além disso, “I have a fever and cough” soa menos natural do que “I have a cough and a fever.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Of course—what seems to be the problem today?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “The internet does love a plot twist. Are you taking any medicine?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Consultar um médico
Uma forma bem natural de dizer isso
O que parece ser o problema?
Comum na recepção; mais suave
desde ontem
Bom para falar há quanto tempo os sintomas duram
Eu prefiro ouvir isso de um médico.
Mais suave do que dizer não diretamente
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “see a doctor” significa, e quando você usa isso?
“see a doctor”: consultar um médico. Uma forma bem natural de dizer isso.
O que “What seems to be the problem” significa, e quando você usa isso?
“What seems to be the problem?”: o que parece ser o problema. Comum na recepção; mais suave.
O que “since yesterday” significa, e quando você usa isso?
“since yesterday”: desde ontem. Bom para falar há quanto tempo os sintomas duram.
O que “I'd rather hear it from a doctor” significa, e quando você usa isso?
“I'd rather hear it from a doctor.”: eu prefiro ouvir isso de um médico. Mais suave do que dizer não diretamente.
