Como ensinar mahjong em inglês
Inglês do dia a dia para ensinar uma amiga a jogar mahjong. Frase-chave: “Want me to show you how to play mahjong, or warn you first?”
Roteiro completo
Ensinar mahjong a uma amiga: como acontece de verdade
Esta cena é sobre ensinar um amigo a jogar mahjong e manter as regras simples na mesa. Depois dela, você pode explicar o jogo de um jeito calmo e natural.
Intermediário Esta versão acrescenta uma conversa do dia a dia e um pouco de humor enquanto explica o jogo.
Como essa mesa soa
Em muitas mesas de mahjong, as pessoas esperam uma explicação rápida e amigável antes de o jogo começar. Se alguém for novo, é normal ir passo a passo em vez de atropelar todas as regras. Um tom calmo ajuda, porque no começo o jogo pode parecer meio demais.
Por que estas falas soam naturais
“Can I teach you mahjong today?” soa educado e fácil. “Take thirteen tiles” é curto e claro, e “Three numbers in order” aponta para uma sequência em palavras bem simples. Quem fala inglês costuma usar frases curtas e diretas aqui, em vez de explicações longas.
A armadilha comum
Um erro comum é traduzir os termos do mahjong palavra por palavra da sua língua. Para três peças em ordem, "a run" é o jeito natural em inglês; e "take it slow" soa mais amigável do que um rígido "please slow down."
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Show me. I like games, even when I lose.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Too late, I already took it. Beginner's luck, right?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Perguntar se a pessoa quer aprender
show sb how to... = ensinar uma habilidade
Montagem do mahjong
Termo do mahjong, não é uma parede de verdade
Juntar grupos
Útil para explicar as regras
Lugar de sorte
Bom para brincadeiras leves
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “Want me to show you how to play mahjong” significa, e quando você usa isso?
“Want me to show you how to play mahjong?”: perguntar se a pessoa quer aprender. show sb how to... = ensinar uma habilidade.
O que “build the walls” significa, e quando você usa isso?
“build the walls”: montagem do mahjong. Termo do mahjong, não é uma parede de verdade.
O que “match sets” significa, e quando você usa isso?
“match sets”: juntar grupos. Útil para explicar as regras.
O que “lucky seat” significa, e quando você usa isso?
“lucky seat”: lugar de sorte. Bom para brincadeiras leves.
