Como pegar um táxi na China com um amigo em inglês (avançado)
Inglês avançado para pegar um táxi na China com um amigo. Frase-chave: “Hey, could you tell me if taxis usually pull over here?”
Roteiro completo
Pegando táxi na China com um amigo: como acontece de verdade
Você está tentando pegar um táxi na rua na China com um amigo. Depois disso, você pode perguntar onde esperar, como sinalizar e como dizer seu destino de um jeito natural.
Avançado Mais nuances para pegar um táxi, dizer o destino e lidar com casos especiais.
Como funciona pegar táxi
Em muitos lugares na China, as pessoas esperam perto da avenida principal ou em um ponto bem visível na calçada. Os motoristas percebem onde você está e como você faz sinal, então ficar visível e tranquilo ajuda. Em cidades grandes, no horário de pico, pode ser mais difícil.
Por que estas falas soam naturais
“Can we get a taxi here?” é claro e educado. “Raise your hand” é uma forma simples e normal de dizer como chamar um táxi. Em inglês, esse tipo de situação na rua costuma usar falas curtas e diretas.
Erro comum para evitar
Uma tradução direta como “Help us take taxi” soa estranha em inglês. Em vez disso, diga “Can we get a taxi here?” ou “Where should we stand for a taxi?”. Isso soa mais natural e é mais fácil de entender.
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Mostly, yeah, but they can be picky at rush hour.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “Say the destination first; some drivers won't do cross-river trips.” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
Um carro para perto de você
Usado quando um carro para na lateral, perto de você
Acene com clareza
Não acene de um jeito tímido nem pareça inseguro
Diga o destino primeiro
Muitas vezes usado para confirmar o destino
entrar
Mais informal do que get in
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “pull over” significa, e quando você usa isso?
“pull over”: um carro para perto de você. Usado quando um carro para na lateral, perto de você.
O que “wave like you mean it” significa, e quando você usa isso?
“wave like you mean it”: acene com clareza. Não acene de um jeito tímido nem pareça inseguro.
O que “call out the destination” significa, e quando você usa isso?
“call out the destination”: diga o destino primeiro. Muitas vezes usado para confirmar o destino.
O que “hop in” significa, e quando você usa isso?
“hop in”: entrar. Mais informal do que get in.
