Dạy bạn chơi mạt chược bằng tiếng Anh
Tiếng Anh hằng ngày để chỉ bạn chơi mạt chược. Câu chính: “Want me to show you how to play mahjong, or warn you first?”
Kịch bản đầy đủ
Dạy bạn chơi mạt chược: thực tế diễn ra thế nào
Cảnh này nói về việc dạy một người bạn chơi mạt chược và giữ luật chơi thật đơn giản ngay trên bàn. Sau đó, bạn có thể giải thích trò chơi một cách bình tĩnh, tự nhiên.
Trung cấp Bản này thêm cách nói thường ngày và một chút hài hước khi giải thích trò chơi.
Không khí ở bàn này
Ở nhiều bàn mạt chược, mọi người thường mong một lời giải thích nhanh, thân thiện trước khi bắt đầu chơi. Nếu có người mới, việc đi từng bước thay vì nói hết mọi luật một lúc là hoàn toàn bình thường. Giọng điệu bình tĩnh sẽ giúp vì lúc đầu trò này có thể khiến người ta thấy choáng ngợp.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“Can I teach you mahjong today?” nghe lịch sự và dễ gần. “Take thirteen tiles” ngắn gọn, rõ ý, còn “Three numbers in order” dùng những từ rất đơn giản để chỉ một bộ liên tiếp. Người nói tiếng Anh thường dùng các cụm ngắn, thẳng ý như vậy thay vì giải thích dài dòng.
Lỗi hay gặp của người học
Một lỗi rất thường gặp là dịch các thuật ngữ mạt chược từng chữ từ ngôn ngữ của mình. Với ba lá liên tiếp, "a run" là cách nói tự nhiên trong tiếng Anh; và "take it slow" nghe thân thiện hơn nhiều so với một câu cứng như "please slow down."
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Show me. I like games, even when I lose.” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “Too late, I already took it. Beginner's luck, right?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
Hỏi xem họ có muốn được chỉ không
show sb how to... = chỉ ai cách làm gì
Cách bày mạt chược
Thuật ngữ của mạt chược, không phải bức tường thật
Ghép thành nhóm
Hữu ích khi giải thích luật chơi
Ghế có may mắn
Dùng được cho mấy câu trêu đùa vui
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“Want me to show you how to play mahjong” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Want me to show you how to play mahjong?”: hỏi xem họ có muốn được chỉ không. show sb how to... = chỉ ai cách làm gì.
“build the walls” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“build the walls”: cách bày mạt chược. Thuật ngữ của mạt chược, không phải bức tường thật.
“match sets” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“match sets”: ghép thành nhóm. Hữu ích khi giải thích luật chơi.
“lucky seat” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“lucky seat”: ghế có may mắn. Dùng được cho mấy câu trêu đùa vui.
