Cách nộp và rút tiền mặt bằng tiếng Anh (nâng cao)
Tiếng Anh nâng cao về nộp và rút tiền mặt. Câu chính: “Hi, I'd like to deposit this cash and take a little out, if that's okay.”
Kịch bản đầy đủ
Nộp và rút tiền mặt: thực tế diễn ra thế nào
Bạn đang ở quầy ngân hàng, gửi tiền mặt vào và rút một ít tiền mặt ra từ cùng một tài khoản. Sau phần này, bạn có thể nói rõ mình muốn gì và trả lời những câu hỏi quen thuộc của giao dịch viên.
Nâng cao Phiên bản này tập trung vào cách nói linh hoạt hơn, như hỏi xin tiền mệnh giá nhỏ và xử lý giao dịch theo cách tự nhiên hơn.
Cách tình huống này diễn ra
Ở ngân hàng, mọi người thường nói điều mình muốn trước, rồi mới nói số tiền. Giao dịch viên có thể hỏi về tài khoản, thẻ hoặc giấy tờ tùy thân của bạn, và cũng có thể đưa tiền mệnh giá nhỏ hơn nếu bạn cần.
Vì sao những câu này nghe tự nhiên
“I'd like to deposit cash, please.” và “I'd like to withdraw some cash, please.” dùng được vì rõ ràng và lịch sự. Người bản ngữ tiếng Anh thường dùng những câu hỏi ngắn, nhẹ như “How much do you need today?” và lược bớt các từ thừa.
Lỗi hay gặp
Đừng dịch từng chữ từ tiếng Việt, kiểu “I want to put money in and take money out.” Câu này nghe khá thẳng hoặc gượng trong ngân hàng. Cách tự nhiên hơn là “I need to deposit cash and withdraw some money,” hoặc “I’d like to put some cash in and take some out.”
Cùng một khoảnh khắc ở ba cấp độ
Câu Lin nói trước trong mỗi phiên bản. Chọn câu bạn thấy hơi khó một chút.
Kiểm tra nhanh
1Họ nói: “Sure — how much are you putting in, and how much do you need back?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
2Họ nói: “No problem. Any particular mix, or just whatever makes life easier?” Bạn sẽ nói gì?
Đó là câu của Lin trong cảnh này.
Cụm từ chính
Những câu đáng ghi nhớ. Đọc một lần trước khi bạn ra ngoài.
rút ra một phần
Tự nhiên và mềm hơn so với withdraw
xem thông tin lên
Hay dùng trong nói chuyện, không phải nghĩa đen của "look"
tiền giấy mệnh giá nhỏ hơn
Không dùng: small money
Cách nào tiện nhất.
Tự nhiên và thoải mái
Cụm từ thường gặp trong cảnh này
Trả lời nhanh
“take a little out” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“take a little out”: rút ra một phần. Tự nhiên và mềm hơn so với withdraw.
“look it up” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“look it up”: xem thông tin lên. Hay dùng trong nói chuyện, không phải nghĩa đen của "look".
“smaller bills” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“smaller bills”: tiền giấy mệnh giá nhỏ hơn. Không dùng: small money.
“Whatever's easiest” nghĩa là gì, và khi nào bạn dùng từ đó?
“Whatever's easiest.”: cách nào tiện nhất. Tự nhiên và thoải mái.
