Depositando e sacando dinheiro em inglês (avançado)
Inglês avançado para depositar e sacar dinheiro. Frase-chave: “Hi, I'd like to deposit this cash and take a little out, if that's okay.”
Roteiro completo
Depositar e sacar dinheiro: como acontece de verdade
Você está no caixa de um banco, depositando dinheiro e retirando um pouco de dinheiro da mesma conta. Depois disso, você consegue dizer claramente o que quer e responder às perguntas comuns do atendente.
Avançado Esta versão foca em uma fala mais flexível, como pedir notas menores e fazer a operação de um jeito mais natural.
How this moment works
No banco, normalmente a pessoa diz primeiro o que quer e depois o valor. O atendente pode pedir sua conta, cartão ou documento, e pode oferecer notas menores se você precisar.
Why these lines sound natural
“I'd like to deposit cash, please.” e “I'd like to withdraw some cash, please.” funcionam porque são claros e educados. Falantes de inglês costumam usar perguntas curtas e suaves como “How much do you need today?” e deixam de fora palavras extras.
The common trap
Não traduza palavra por palavra do chinês, como “I want to put money in and take money out.” Isso soa direto demais ou estranho em um banco. Uma forma melhor é “I need to deposit cash and withdraw some money,” ou “I’d like to put some cash in and take some out.”
O mesmo momento em três níveis
O que a Lin diz primeiro em cada versão. Escolha a que parece um pouco difícil.
Teste rápido
1Eles dizem: “Sure — how much are you putting in, and how much do you need back?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
2Eles dizem: “No problem. Any particular mix, or just whatever makes life easier?” O que você diz?
Essa é a fala da Lin na cena.
Frases-chave
As falas que vale guardar. Leia uma vez antes de sair.
sacar um pouco
Mais natural e suave do que withdraw
procurar os dados
Comum na fala, não é “olhar” literalmente
notas menores
Não: small money
O que for mais prático.
Natural e descomplicado
Frases comuns nesta cena
Respostas rápidas
O que “take a little out” significa, e quando você usa isso?
“take a little out”: sacar um pouco. Mais natural e suave do que withdraw.
O que “look it up” significa, e quando você usa isso?
“look it up”: procurar os dados. Comum na fala, não é “olhar” literalmente.
O que “smaller bills” significa, e quando você usa isso?
“smaller bills”: notas menores. Não: small money.
O que “Whatever's easiest” significa, e quando você usa isso?
“Whatever's easiest.”: o que for mais prático. Natural e descomplicado.
