英文怎麼說
「急了」的英文怎麼說？
說人情緒上頭、慌了或破防了，常帶調侃。
隨意
Lin
You're getting worked up.你有點上頭了。
朋友間提醒或調侃
通用
Lin
You're overreacting a bit.你反應有點大。
較直接，適合講道理
禮貌
Lin
Let's not get too upset.我們別太激動。
降溫，適合正式場合
別這麼說
You are anxious.
像在說焦慮症狀，不像中文梗“急了”。
再多一句
想更溫和，用 a bit：You're getting a bit worked up.
放進對話裡
對方
I only said the movie was okay.我只是說這電影一般。
Lin
No, you just didn't get it!不，你根本沒看懂！
對方
Whoa, you're getting worked up.哇，你有點急了。
Lin
Fine, maybe I am.好吧，可能是。
不同場合還可以這樣說
Don't take it so hard.
安慰對方別太在意
Why so defensive?
調侃對方急著辯解
No need to panic.
對方慌了時用
Calm down, it's not that serious.
朋友間勸別激動
常用短語
在場景裡練
常見問題
「急了」能說 You are anxious 嗎？
一般不合適。anxious 是焦慮、擔心，不是調侃別人上頭。
worked up 和 overreacting 有什麼區別？
worked up 強調情緒激動；overreacting 強調反應過度。
「他急了他急了」英語怎麼說？
可說 He's getting worked up，帶點調侃但不太冒犯。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。