英文怎麼說
「沒苦硬吃」的英文怎麼說？
明明不用受苦，卻偏要折騰自己；多半帶吐槽。
隨意
Lin
You're making life hard for yourself.你在自找麻煩
朋友間吐槽，很自然
通用
Lin
You don't have to make it so hard.不用搞這麼難
溫和提醒，少點嘲諷
禮貌
Lin
Maybe there's an easier way to do this.也許有更簡單的辦法
對同事客戶更安全
別這麼說
eat bitterness when there is no bitterness
直譯很怪，native speaker 聽不懂這個梗。
再多一句
想輕一點，就用 Maybe...；想吐槽朋友，stress “hard”。
放進對話裡
對方
I rewrote the whole report by hand last night.我昨晚把整份報告手寫重寫了。
Lin
Wait, why? You had the file.等等，為什麼？你有電子版啊。
對方
I thought it would help me remember it.我以為這樣能幫我記住。
Lin
You don't have to make it so hard.不用把事情搞這麼難。
不同場合還可以這樣說
Why do it the hard way?
不理解對方繞遠路
That's a lot of extra work.
說對方增加工作量
You're overcomplicating it.
事情被想複雜了
Don't torture yourself.
朋友間勸別折騰
常用短語
在場景裡練
常見問題
「沒苦硬吃」能說 eat bitterness 嗎？
不建議。eat bitterness 不常用，直譯這個梗會讓人困惑。
making life hard for yourself 會不會太重？
朋友間可以，語氣像“你這不是自找麻煩嘛”。
對老闆說「沒苦硬吃」怎麼委婉？
用 Maybe there's an easier way to do this. 更禮貌。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。