英文怎麼說

「意難平」的英文怎麼說？

Q: 「意難平」的英文怎麼說？

隨意：I still can't get over it；通用：It still bothers me；禮貌：It's still hard for me to accept。

心裡過不去、放不下，多說遺憾或不甘心。

隨意

Lin

I still can't get over it.我還是過不去

朋友間說放不下

通用

Lin

It still bothers me.這事我還介意

日常最穩妥

禮貌

Lin

It's still hard for me to accept.我還是難以接受

更剋制、正式

別這麼說

~~My feeling is hard to calm down.~~

像直譯，英文不這樣表達“意難平”。

再多一句

說 still 會突出“到現在還沒過去”的感覺。

放進對話裡

對方

You finished that drama, right?你看完那部劇了吧？

Lin

Yeah. I still can't get over it.看完了。我還是意難平。

對方

The ending was really unfair.那個結局真的不公平。

Lin

Exactly. It still bothers me.對啊，我到現在還介意。

不同場合還可以這樣說

I'm still not over it.

口語，情緒更明顯

It still hurts.

傷心、遺憾未消

I can't let it go.

放不下某人某事

I still feel bad about it.

自責或難受

在場景裡練

常見問題

「意難平」能說 hard to calm down 嗎？

不自然。更常說 I still can't get over it 或 It still bothers me。

I can't get over it 和 It bothers me 有什麼區別？

前者更像放不下；後者是這事一直讓你不舒服。

追劇後的「意難平」怎麼說？

可以說 I still can't get over it. 或 That ending still hurts.