英文怎麼說
「我真的服了」的英文怎麼說？
表示無語、崩潰，也可帶一點佩服。
隨意
Lin
I can't even.我真無語了
朋友間吐槽，很口語
通用
Lin
I give up.我服了，算了
無奈、被搞崩了
禮貌
Lin
I'm honestly at a loss.我真不知道怎麼辦了
對上司客戶也安全
別這麼說
I really served.
serve 不是“服了”，聽起來像“我服務了”。
再多一句
想表達佩服，用 I'm impressed；表達無語，用 I can't even。
放進對話裡
對方
He missed the train again.他又錯過火車了。
Lin
Again? I can't even.又來？我真的服了。
對方
He said his alarm didn't ring.他說鬧鐘沒響。
Lin
That's the third time this week.這週第三次了。
不同場合還可以這樣說
You've got to be kidding me.
覺得離譜、不敢信
That's unbelievable.
驚訝，可好可壞
I'm impressed.
真心佩服對方
I don't know what to say.
無語但不太沖
在場景裡練
常見問題
「我真的服了」能說 I really served 嗎？
不能。serve 是“服務/端菜”，不是中文裡的“服了”。
I can't even 和 I give up 有什麼區別？
I can't even 更像“無語了”；I give up 更像“我不管了/算了”。
「我服了你」用英語怎麼說？
吐槽說 I can't with you；真佩服可以說 I'm impressed.
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。