英文怎麼說

「沒繃住」的英文怎麼說？

Q: 「沒繃住」的英文怎麼說？

隨意：I couldn't hold it in；通用：I couldn't help it；禮貌：I couldn't keep a straight face。

沒忍住笑、哭或情緒；看場景換說法。

隨意

Lin

I couldn't hold it in.我沒忍住。

笑、哭、話都可用

通用

Lin

I couldn't help it.我控制不住。

解釋自己沒忍住

禮貌

Lin

I couldn't keep a straight face.我沒法憋住笑。

正式場合說差點笑場，但只適用於憋笑

別這麼說

~~I didn't stretch tight.~~

按字面翻譯，英文聽不懂“繃住”的意思。

再多一句

說笑場時，stress straight：keep a STRAIGHT face。

放進對話裡

對方

Did you see Tom's serious face in the meeting?你看到Tom開會時那張嚴肅臉了嗎？

Lin

Yes. I couldn't keep a straight face.看到了。我差點沒憋住笑。

對方

Same here. I had to look down.我也是，只好低頭。

不同場合還可以這樣說

I burst out laughing.

突然笑出來

I cracked up.

朋友間笑到繃不住

I got emotional.

情緒上來了

I teared up.

感動到想哭

常用短語

same here

在場景裡練

常見問題

「沒繃住」能說 I couldn't hold it 嗎？

最好加 in：I couldn't hold it in，更自然，表示沒忍住。

沒繃住笑用英語怎麼說？

常說 I couldn't keep a straight face 或 I burst out laughing。

cracked up 和 burst out laughing 有什麼區別？

cracked up 更口語、朋友間；burst out laughing 更直接說突然笑了。