英文怎麼說
「我就是神」的英文怎麼說？
自信或開玩笑地說自己超厲害，像“我無敵了”。
隨意
Lin
I'm a legend.我太牛了。
朋友間開玩笑自誇
通用
Lin
I'm unstoppable.我擋不住了。
做得很順時的自信
禮貌
Lin
I’m feeling very confident about this.我對此很有信心。
正式場合表達自信，別太狂
別這麼說
I am a god.
直譯太重，像宗教宣稱；日常開玩笑說自己很強不自然。
再多一句
開玩笑時可把 legend 重讀；別人誇你可回 Thanks, I got lucky.
放進對話裡
對方
How did the presentation go?演講怎麼樣？
Lin
I’m a legend. They loved it.我太牛了。他們超喜歡。
對方
Nice! Dinner’s on you then.厲害！那晚飯你請。
Lin
Deal, but only cheap noodles.行，但只能吃便宜面。
不同場合還可以這樣說
I totally nailed it.
剛把事做得很好
I’m on fire today.
今天狀態爆棚
I’m the best.
玩笑式自誇，較直接
No one can beat me.
比賽遊戲裡放狠話
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我就是神」能說 I am god 嗎？
不建議。英文裡太嚴肅、怪，除非你在演戲或故意玩梗。
I'm a legend 和 I'm the best 有什麼區別？
I'm a legend 更像朋友間玩笑自誇；I'm the best 更直接、更容易顯得狂。
正式場合怎麼表達“我就是神”那種自信？
說 I’m feeling very confident about this. 自信但不冒犯。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。