英文怎麼說

「讓我來告訴你吧」的英文怎麼說？

Q: 「讓我來告訴你吧」的英文怎麼說？

隨意：Here, let me tell you；通用：Let me explain；禮貌：I'd be happy to explain。

主動說“我來解釋/告訴你”，語氣可親切也可強勢。

隨意

Lin

Here, let me tell you.來，我告訴你。

朋友間，帶點主動

通用

Lin

Let me explain.我來解釋一下。

最安全、最常用

禮貌

Lin

I'd be happy to explain.我很樂意說明。

對客戶、上級更柔和

別這麼說

~~Let me come to tell you.~~

come 不是“來”的直譯用法，聽起來像真的走過來。

再多一句

想更溫和，前面加 Sure 或 Of course：Sure, let me explain.

放進對話裡

對方

I don't understand why my card was declined.我不明白為什麼我的卡被拒了。

Lin

Let me explain. The bank needs to verify this payment.我來解釋一下。銀行需要驗證這筆付款。

對方

Oh, so it's not a problem with the card?哦，所以不是卡的問題？

Lin

Right. You just need to approve it in the app.對。你只要在 app 裡確認一下。

不同場合還可以這樣說

I can walk you through it.

一步步講給對方聽

Let me show you how it works.

邊演示邊說明

Here's what happened.

解釋事情經過

Just so you know,

順便提醒對方

常用短語

walk me through let me…you know that works / it works

在場景裡練

視訊會議日常

退換貨日常

介紹專案日常

教老外用筷子進階

常見問題

「讓我來告訴你吧」能說 Let me tell you 嗎？

可以，但有時像要強調或糾正對方；普通解釋用 Let me explain 更穩。

Let me explain 和 Let me tell you 有什麼區別？

explain 是解釋原因/步驟；tell you 是告訴資訊，語氣可能更直接。

對老闆或客戶怎麼說更禮貌？

說 I'd be happy to explain 或 Let me walk you through it. 更客氣。