英文怎麼說
「你想幹嘛」的英文怎麼說？
問對方想做什麼；語氣可好奇，也可帶警惕。
隨意
Lin
What are you trying to do?你想做什麼？
朋友間，帶一點追問
通用
Lin
What do you want to do?你想做什麼？
普通詢問計劃或選擇
禮貌
Lin
May I ask what you’re trying to do?請問您想做什麼？
對陌生人或客戶
別這麼說
What do you want to dry?
把“幹嘛”聽成 dry，會變成“你想烘乾什麼”。
再多一句
如果語氣警惕，重讀 trying：What are you TRYING to do?
放進對話裡
對方
Why are you opening my bag?你為什麼在開啟我的包？
Lin
Relax. I’m looking for your charger.別緊張，我在找你的充電器。
對方
What are you trying to do?你到底想幹嘛？
Lin
I just want to help.我只是想幫忙。
不同場合還可以這樣說
What are you up to?
輕鬆問對方在忙啥
What’s your plan?
問下一步打算
What do you mean to do?
較正式，問意圖
Can I help you with something?
店員或櫃檯問需求
在場景裡練
常見問題
「你想幹嘛」能說 What do you want to do 嗎？
可以，語氣比較中性，像在問計劃，不一定有質問感。
What are you doing 和 What are you trying to do 有什麼區別？
前者問“你在做什麼”，後者更像問“你到底想幹嘛”。
對客戶說「你想幹嘛」怎麼更禮貌？
說 How can I help you? 或 May I ask what you’re trying to do?
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。