英文怎麼說
「你說什麼」的英文怎麼說？
沒聽清、很驚訝或質問時說，英文要看語氣。
隨意
Lin
What did you say?你剛說什麼？
朋友間，直接但不粗魯
通用
Lin
Sorry, what was that?不好意思，剛說什麼？
沒聽清，最常用
禮貌
Lin
Could you say that again, please?能再說一遍嗎？
對陌生人或上級
別這麼說
You say what?
像逐字翻譯，語序不自然，聽起來很生硬。
再多一句
沒聽清先說 Sorry，可讓語氣立刻更柔和。
放進對話裡
對方
The meeting starts at eight tomorrow.明天會議八點開始。
Lin
Sorry, what was that?不好意思，你剛說什麼？
對方
Eight tomorrow morning.明天早上八點。
Lin
Got it, thanks.明白了，謝謝。
不同場合還可以這樣說
Excuse me?
沒聽清，也可表示驚訝
Sorry, I didn’t catch that.
禮貌說明沒聽到
What do you mean?
聽到了但不明白
Wait, what?
朋友間表示震驚
常用短語
在場景裡練
常見問題
「你說什麼」能說 What do you say 嗎？
一般不行。沒聽清用 What did you say? 或 Sorry, what was that?
Excuse me? 是不是不禮貌？
語氣溫和時很禮貌；語氣重會像“你再說一遍？”
What did you say 和 What was that 有什麼區別？
前者更直接；後者更柔和，特別適合沒聽清時用。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。