英文怎麼說

「請您過目」的英文怎麼說？

Q: 「請您過目」的英文怎麼說？

隨意：Please take a look；通用：Could you take a look?；禮貌：Could you please review this?

請對方看一下檔案、方案等，語氣較正式。

隨意

Lin

Please take a look.請看一下。

熟人同事也能用

通用

Lin

Could you take a look?您能看一下嗎？

郵件和口頭都自然

禮貌

Lin

Could you please review this?麻煩您審閱一下。

給上級、客戶更合適

別這麼說

~~Please pass your eyes over it.~~

直譯“過目”，英語裡不這樣說，聽起來很怪。

再多一句

郵件裡可寫 attached：Could you please review the attached file?

放進對話裡

對方

I’ve updated the proposal. Could you please review it when you have a chance?我已經更新了方案。您方便時能幫忙審閱一下嗎？

Lin

Sure, I’ll take a look this afternoon.可以，我今天下午看一下。

對方

Thank you. I’d appreciate any feedback.謝謝。也歡迎您提出意見。

不同場合還可以這樣說

Please have a look when you have a chance.

不催對方時

I'd appreciate your feedback.

想要意見和建議

Could you look this over?

看一遍、檢查一下

Please let me know your thoughts.

請對方給看法

常用短語

take a look Can you…? / Could you…?let me…I'll take…

在場景裡練

常見問題

「請您過目」能說 Please review 嗎？

可以，但最好加 this 或 the document：Please review this.

take a look 和 review 有什麼區別？

take a look 更輕鬆；review 更像認真審閱、檢查。

給老闆說「請您過目」用哪句最穩？

用 Could you please review this? 禮貌、自然，也不誇張。