英文怎麼說
「天啊」的英文怎麼說？
表示驚訝、震驚、擔心或感嘆，語氣看場景。
隨意
Lin
Oh my gosh!天哪！
朋友間驚訝，安全不冒犯
通用
Lin
Oh my God!我的天！
很常用，語氣更強
禮貌
Lin
Oh dear.哎呀，天哪。
溫和，適合長輩或陌生人
別這麼說
Sky!
直譯成“天空”，英語裡不能表達驚訝。
再多一句
想輕一點說 gosh，想強一點說 God；重讀 gosh/God。
放進對話裡
對方
I got the job in London!我拿到倫敦那份工作了！
Lin
Oh my gosh! That’s amazing!天啊！太棒了！
對方
I still can’t believe it.我到現在都不敢相信。
Lin
You totally deserve it.這是你應得的。
不同場合還可以這樣說
No way!
不敢相信好訊息或八卦
Wow.
驚喜、佩服、看到美景
That’s crazy.
聽到離譜的事
Goodness!
較溫和，有點英式
常用短語
在場景裡練
常見問題
「天啊」能說 Oh my God 嗎？
可以，很常用；但在正式或宗教敏感場合，用 Oh my gosh 更穩。
Oh my gosh 和 Oh my God 有什麼區別？
gosh 更溫和安全；God 語氣更強，也可能讓少數人介意。
「天啊」表示佩服時怎麼說？
常說 Wow! 或 Oh my gosh, that’s amazing! 比只說 Oh my God 更自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。