英文怎麼說

「為你著迷」的英文怎麼說？

Q: 「為你著迷」的英文怎麼說？

隨意：I'm crazy about you；通用：I'm really into you；禮貌：I have strong feelings for you。

喜歡到被吸引住，常用於表白或曖昧。

隨意

Lin

I'm crazy about you.我特別迷戀你。

熱烈、直接，適合戀人

通用

Lin

I'm really into you.我真的很喜歡你。

自然表白，不太誇張

禮貌

Lin

I have strong feelings for you.我對你很有感覺。

認真、剋制地表達

別這麼說

~~I'm fascinated for you.~~

介詞不對，也不像表白；fascinated更像對事物感興趣。

再多一句

想更溫柔，可以說 really into you；重讀 really，聽起來更真誠。

放進對話裡

對方

Can I tell you something kind of embarrassing?我能說件有點不好意思的事嗎？

Lin

Sure. What is it?當然。什麼事？

對方

I'm really into you.我真的很喜歡你。

Lin

I was hoping you'd say that.我一直希望你這麼說。

不同場合還可以這樣說

I can't stop thinking about you.

想念對方時

You've got me hooked.

俏皮曖昧一點

I'm falling for you.

正在慢慢喜歡上

You drive me crazy.

很有激情，像戀人間

常用短語

I was hoping…kind of

在場景裡練

常見問題

「為你著迷」能說 I'm fascinated by you 嗎？

可以，但偏書面、像被某人吸引或驚豔，不是最日常的表白。

I'm crazy about you 會不會太誇張？

有點熱烈，但戀人、曖昧物件之間很自然，不等於真的“瘋了”。

I'm into you 和 I like you 有什麼區別？

I'm into you 更有曖昧和吸引感；I like you 更簡單直接。