英文怎麼說
「我服了」的英文怎麼說？
表示無語、認輸、被震驚或被逗到，語氣看場景。
隨意
Lin
I can't even.我真的無語了。
朋友間吐槽，很口語
通用
Lin
I'm speechless.我都說不出話了。
驚訝、無語都能用
禮貌
Lin
I have to hand it to you.我得佩服你。
認真表示佩服或認可對方厲害
別這麼說
I serve you.
這是直譯，像“我為你服務”，不是“我服了”。
再多一句
想表達“被你打敗了”，可說 Okay, you win. 語氣輕一點。
放進對話裡
對方
He sent the report to the wrong client again.他又把報告發給錯的客戶了。
Lin
I can't even.我真的無語了。
對方
And he said it was my fault.而且他說是我的錯。
Lin
I'm speechless.我都說不出話了。
不同場合還可以這樣說
You got me.
被說服或被難住
Okay, you win.
開玩笑認輸
That's unbelievable.
震驚、難以相信
I give up.
真的放棄不弄了
在場景裡練
常見問題
「我服了」能說 I serve you 嗎？
不能。I serve you 是“我為你服務”，英語裡不表達無語或認輸。
I can't even 和 I'm speechless 有什麼區別？
I can't even 更口語、像吐槽；I'm speechless 更通用，也可認真。
「我服了你了」英語怎麼說？
朋友間可說 Okay, you win. 或 You got me. 看是開玩笑還是被說服。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。