英文怎麼說
「無藥可救」的英文怎麼說？
形容人或情況已經沒救了；對人說會很重。
隨意
Lin
You're hopeless.你真沒救了。
朋友間開玩笑或吐槽
通用
Lin
It's hopeless.這事沒希望了。
說情況，不直接罵人
禮貌
Lin
I don't think this can be fixed.我覺得這很難補救。
更委婉、適合工作
別這麼說
No medicine can save you.
這是直譯，英語裡不像自然表達，聽著很奇怪。
再多一句
對人說很容易傷人；想溫和一點，說“It’s hard to fix.”
放進對話裡
對方
He forgot his passport again.他又忘帶護照了。
Lin
Again? He's hopeless.又來？他真沒救了。
對方
I know. Please don't tell Mom.我知道。別告訴我媽。
不同場合還可以這樣說
There's no saving you.
玩笑口氣，別對陌生人
This is beyond help.
問題嚴重，難處理
He's a lost cause.
說某人屢教不改
It's too far gone.
東西或情況壞得太厲害
常用短語
在場景裡練
常見問題
「無藥可救」能說 no medicine can save 嗎？
一般不這樣說。說人用“You’re hopeless”，說情況用“It’s hopeless”。
hopeless 是不是很傷人？
對人說可能傷人；朋友開玩笑可以，正式場合儘量別用。
incurable 可以表示「無藥可救」嗎？
多用於疾病“無法治癒”，不適合日常吐槽一個人沒救。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。