英文怎麼說
「我是一名中醫」的英文怎麼說？
介紹自己的職業：做中醫/傳統中醫治療。
隨意
Lin
I do Chinese medicine.我是做中醫的。
朋友閒聊，很自然
通用
Lin
I'm a Chinese medicine practitioner.我是一名中醫從業者。
清楚介紹職業
禮貌
Lin
I'm a practitioner of traditional Chinese medicine.我是傳統中醫從業者。
正式、自我介紹
別這麼說
I'm a Chinese doctor.
容易被理解成“來自中國的醫生”，不是“中醫”。
再多一句
如果怕對方不懂，可補一句：I work with herbs and acupuncture.
放進對話裡
對方
What do you do for work?你是做什麼工作的？
Lin
I'm a Chinese medicine practitioner.我是一名中醫從業者。
對方
Oh, like acupuncture and herbs?哦，像針灸和草藥那種？
Lin
Yes, exactly.對，沒錯。
不同場合還可以這樣說
I'm a TCM practitioner.
對方懂TCM時用
I'm a Chinese medicine doctor.
強調看診的醫生
I practice traditional Chinese medicine.
更像專業介紹
在場景裡練
常見問題
“我是一名中醫”能說 I'm a Chinese doctor 嗎？
不建議。它更像“我是中國醫生”。說 Chinese medicine practitioner 更準。
TCM practitioner 是什麼意思？
TCM 是 traditional Chinese medicine 的縮寫，適合對方瞭解中醫時用。
doctor 和 practitioner 有什麼區別？
doctor 更強調醫生身份；practitioner 更穩妥，表示從事中醫治療的人。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。