英文怎麼說
「笑死了」的英文怎麼說？
覺得特別好笑；聊天裡也可像“哈哈哈”。
隨意
Lin
I'm dying.笑死我了。
朋友間誇張說法
通用
Lin
That's so funny.太好笑了。
安全、自然、通用
禮貌
Lin
That really made me laugh.真的把我逗笑了。
對不太熟的人也合適
別這麼說
Laugh to death.
直譯很奇怪，像真的“笑到死亡”。
再多一句
文字聊天可用 “LOL”，但開口說通常用 “That's so funny.”
放進對話裡
對方
Did you see Tom's dog wearing sunglasses?你看到 Tom 的狗戴墨鏡了嗎？
Lin
Yes! I'm dying. It looked so serious.看到了！笑死我了。它看起來超嚴肅。
對方
He even walked like a little boss.它走路還像個小老闆。
Lin
That really made my day.這真的讓我一天都開心了。
不同場合還可以這樣說
That's hilarious.
比 funny 更強烈
I can't stop laughing.
真的笑個不停
LOL.
只適合文字聊天
You crack me up.
誇對方很會逗笑
在場景裡練
常見問題
「笑死了」能說 laugh to death 嗎？
一般不這麼說。自然說法是 “I'm dying” 或 “That's so funny.”
I'm dying 會不會聽起來像真的快死了？
在笑話語境裡不會，朋友間就是“笑死我了”的誇張說法。
LOL 可以在口語裡說嗎？
主要用於打字。面對面更自然說 “That's funny” 或直接笑。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。