英文怎麼說
「老鐵」的英文怎麼說？
親近地叫朋友、粉絲，像“哥們兒、兄弟”。
隨意
Lin
Bro兄弟，哥們兒
很熟的朋友間
通用
Lin
Buddy老兄，朋友
友好但別太正式；有時也可對小孩說
禮貌
Lin
My friend朋友，老兄
比 bro 穩一點，但正式場合仍建議直接叫名字
別這麼說
old iron
直譯會讓人以為是“舊鐵塊”，不是稱呼。
再多一句
不熟的人別叫 bro；叫名字或用 sir/ma’am 更穩。
放進對話裡
對方
Can you help me move this box?你能幫我搬這個箱子嗎？
Lin
Sure, bro. Where do you want it?當然，老鐵。放哪兒？
對方
By the door, thanks!放門邊，謝謝！
不同場合還可以這樣說
Mate
英澳常用，像哥們兒
Dude
美式隨意，偏年輕
Guys
對一群朋友或觀眾
My friend
友好，但別過度用
常用短語
在場景裡練
常見問題
「老鐵」能說 old iron 嗎？
不建議。old iron 是“舊鐵”，英語裡不是稱呼。
bro 和 buddy 有什麼區別？
bro 更像兄弟，很隨意；buddy 更溫和，適合更多場合。
直播裡喊“老鐵們”英語怎麼說？
可以說 guys, everyone, folks。比如 Hey guys! 更自然。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。