英文怎麼說
「打完這把不打了」的英文怎麼說？
打遊戲時說：這一局結束後就不玩了。
隨意
Lin
I’m done after this game.這局後我就不玩了
和朋友打遊戲最自然
通用
Lin
This is my last game.這是我最後一局
簡單清楚，最常用
禮貌
Lin
I’ll stop after this round.這輪後我就停了
語氣更溫和剋制
別這麼說
After playing this one, I don’t play anymore.
太直譯，像永久不玩了，不像口語。
再多一句
“last game”重讀 last；別人可回：Alright 或 Sounds good。
放進對話裡
對方
Want to queue again after this?這局後還排嗎？
Lin
Nah, this is my last game.不了，這是我最後一局。
對方
Okay, let’s try to win it.好，那這局爭取贏。
Lin
Deal. Let’s focus.行，認真打。
不同場合還可以這樣說
One more game, then I’m off.
再來一局就下線
I’m logging off after this match.
線上遊戲要下線
Last one for me.
很口語，朋友間說
I’ve got to go after this.
強調等下有事
常用短語
在場景裡練
常見問題
「打完這把不打了」能說 I don’t play after this 嗎？
不太自然。說 This is my last game 更像母語者。
game、round、match 有什麼區別？
game 最通用；round 偏一輪；match 偏一場比賽。
“這把”用英語怎麼說？
遊戲裡通常說 this game 或 this round，不說 this hand。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。