英文怎麼說
「已讀不回」的英文怎麼說？
看到訊息卻不回覆；吐槽聊天或等回覆時說。
隨意
Lin
They left me on read.他已讀不回我。
朋友間吐槽很自然
通用
Lin
They read my message but didn't reply.他看了但沒回。
清楚說明情況
禮貌
Lin
I haven't heard back yet.我還沒收到回覆。
對客戶老闆更穩妥
別這麼說
already read but not reply
像中文直譯，語法不自然；read 後面要接人或訊息。
再多一句
left me on read 裡的 read 讀作 /red/，重音放 left。
放進對話裡
對方
Did Sam reply about dinner?Sam 回晚飯的事了嗎？
Lin
No, he left me on read.沒有，他已讀不回我。
對方
Maybe he's driving.也許他在開車。
Lin
Yeah, I'll wait a bit.嗯，我再等等。
不同場合還可以這樣說
No reply yet.
簡單說還沒回
They saw it and ignored it.
語氣更委屈或生氣
I'm still waiting for a reply.
強調還在等
They haven't gotten back to me.
工作郵件也常用
常用短語
在場景裡練
常見問題
「已讀不回」能說 read no reply 嗎？
不自然。說 left me on read 或 read my message but didn't reply。
left me on read 是不是很口語？
是，適合朋友聊天。正式場合說 I haven't heard back yet。
on read 裡的 read 怎麼讀？
讀 /red/，像過去式 read，不讀 /riːd/。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。