英文怎麼說
「我是神」的英文怎麼說？
誇自己太厲害，多半是開玩笑或中二語氣。
隨意
Lin
I'm a legend.我太牛了。
朋友間自誇，玩笑感強
通用
Lin
I'm amazing.我真厲害。
輕鬆誇自己，比較安全
禮貌
Lin
I’m quite proud of that.我挺為這個驕傲。
對上司客戶更自然
別這麼說
I am God.
聽起來像宗教宣稱或很怪，不像中文玩笑梗。
再多一句
想保留“開玩笑自誇”，說 legend 或 genius，語氣要輕鬆。
放進對話裡
對方
You finished the whole thing in one hour?你一小時就全做完了？
Lin
Yep. I'm a legend.對啊，我太牛了。
對方
Okay, legend, help me with mine.行吧大神，幫我看看我的。
Lin
Sure. Hand it over.沒問題，拿來吧。
不同場合還可以這樣說
I nailed it.
事情做成了，很得意
I’m on fire today.
今天狀態特別好
Call me a genius.
朋友間搞笑自誇
That was pretty good, if I say so myself.
委婉又有點幽默
常用短語
在場景裡練
常見問題
「我是神」能說 I am God 嗎？
一般別說。英語裡太像嚴肅宗教表達，不像中文的玩笑自誇。
I'm a legend 和 I'm amazing 有什麼區別？
legend 更口語、更搞笑；amazing 更普通，誇自己時也可以用。
別人說自己很厲害，我怎麼接？
可以笑著說 You are! 或 Okay, legend. 後者更像朋友間打趣。
還想知道別的怎麼說？
相關的說法
Lin學姐 寫的說法，像朋友那樣說；英式和美式都算自然。