英文怎麼說

「辛苦了」的英文怎麼說？

Q: 「辛苦了」的英文怎麼說？

隨意：Thanks for all your hard work；通用：Thanks for your hard work；禮貌：I really appreciate your hard work。

看到別人累或幫了忙，表示感謝和體諒。

隨意

Lin

Thanks for all your hard work.辛苦你啦

朋友幫忙後很自然

通用

Lin

Thanks for your hard work.謝謝你的辛苦付出

同事、同學都能用

禮貌

Lin

I really appreciate your hard work.非常感謝您的付出

對客戶、上司更穩

別這麼說

~~You are hard.~~

hard 不是“辛苦”，聽起來像“你很硬/很難”。

再多一句

常見回覆：No problem. / Happy to help. 語氣要真誠。

放進對話裡

對方

I finished the slides and sent them to the team.我把幻燈片做完，也發給團隊了。

Lin

Thanks for your hard work.辛苦了，謝謝你的付出。

對方

No problem. Hope the meeting goes well.沒事。希望會議順利。

不同場合還可以這樣說

That was a lot of work. Thank you.

強調事情不輕鬆

You must be tired. Thanks so much.

關心對方累不累

Great job today.

當天表現很好

Thanks for your help today.

對方具體幫了忙

常用短語

no problem

在場景裡練

常見問題

「辛苦了」能說 You worked hard 嗎？

可以描述事實，但不像一句自然的感謝。Thanks for your hard work 更好。

對服務員說「辛苦了」英語怎麼說？

說 Thank you 或 Thanks so much 就夠自然，不一定提 hard work。

老闆對員工說「辛苦了」用哪句？

Thanks for your hard work. 想更正式可說 I appreciate your hard work.